"- Hi !
- Hi ! You're in one of my class right ?
- Yes, I am ! Do you know if this train stops at Carnegie ?
- It does ! We are in History together right ?
- That's it ! Sorry, what's your name again ?
- Josh and you ?
- Louise, nice to meet you.
- Huuum, where does that accent come from ?"Et merde, moi qui pensais qu'il n'y avait vu que du feu !
Il est apparemment assez évident de dire que je ne suis pas australienne. Les choses se compliquent quand les gens tentent de savoir d'où je viens. J'ai entendu un bon nombre d'hypothèses depuis que je suis là.
Tout d'abord, il y a ceux qui percutent au bout de quelques phrases que je suis française. En même temps quand j'entends parler des français en anglais, au café ou dans le train, je grille direct aussi, alors je suppose que c'est assez repérable. Du coup, ça donne généralement ça :
" OOOHH, you're French !! That's so cute ! Wait, wait ... Jeee ne parl pa bocuuuuuu le francééééé, was it right?". Ca c'est la version fille. La version mec, c'est plutôt
"Ohh, you're French ?!! Awesome ! Baysay moi !!" avec le grand sourire genre
"je suis trop fier de moi" qui suit.
Ensuite, j'ai eu droit à un bon nombre de pays européens. Un type au café m'a demandé si j'étais autrichienne. Va savoir à quoi ressemble l'accent autrichien ! Un autre client, après que lui avoir demandé d'épeler son nom (oui parce qu'au café, on demande le prénom de la personne quand elle prend à emporter) m'a aussi dit un jour,
"Oh, you're Irish !".
"Huuum, no". La encore une fois, j'ai pas vraiment compris pourquoi, parce bon il faut bien le dire l'accent irlandais, c'est quand même très particulier quoi, et plutôt repérable.. Je parle en expérience de cause, un de mes plus proche ami ici est irlandais, et il fait pas semblant avec son accent...
Enfin, la plupart des gens, plus nombreux que ceux qui grillent que je suis française, pensent que je suis américaine .. Par exemple, le gars de la conversation plus haut, s'est étonné de ma nationalité, précisant
"You sound american!", et c'est loin d'être le premier. On me demande généralement ensuite si je suis allé aux Etats-Unis, si j'y ai vécu. Ma réponse est souvent
"J'avais une prof américaine" et là, je vois la plupart du temps leurs visages s'illuminer de la lumière de la compréhension, et leurs bouches prononcer un haut
"AAAHHH". Quand je réponds à cette question, j'hésite souvent entre parler de Marie Brunerie, ou leur expliquer mon addiction à Gossip Girl. Marie Brunerie fout souvent la raclée à Dan Humphrey...
Au final, ils sont souvent étonnés que je sois française, et prononcent l'habituelle phrase
"Oh, I thought French people were bad at languages !" et ça, ça fait plaisir. Au delà de l'énième cliché sur la France que contient cette remarque, ça veut dire que quelque part, je m'en sors pas si mal :)